古典ギリシャ語の語形成 No.3

古典ギリシャ語の語形成 No.3

 

 

 

今回は、副詞について少し眺めていきましょう。

 

 

以下、A)では、日本語は形容詞の訳語のみを記してあります。この訳語だけを見て、ギリシャ語の形容詞と副詞を書いてみるとトレーニングになります。

 

 

 

 

 

 

A) 形容詞の男性・複数・属格の-νを-ςに取り替えて作るシステム

 

 

※高津春繁によると、

この-ωνの副詞形成のシステムは「本来ablativeの語尾-ωに、副詞の語形を拡大するに用いられる-ςがついた形であろう。」ということです。

 

 

※使用言語の問題で、以下のギリシャ語のアクセント記号は現代ギリシャ語使用になっています。アクセント記号は気にしなくて問題ありません。語頭のhの有無だけは辞書でお確かめください。

 

 

例）

 

δικαίως < δικαίων < δίκαιος

   副詞    <  複数属格  < 形容詞

  正しく　　　　　　　正しい

 

 

 

 

以下は、複数属格を省略します。

 

 

              副詞  <  形容詞

 

 

1 σοφώς        <   σοφός

2 καλώς        <   καλός

3 κακώς           <   κακός

4 ισχυρώς       <   ισχυρός

5 άλλως           <   άλλος

6 αδίκως           <   άδικος

7 ικανώς            <   ικανός

8 ελευθέρως   <  ελεύθερος

9   απλώς          <  απλούς

 

10 ηδέως          <   ηδύς

11 ταχέως        <   ταχύς

12 σαφώς          <  σαφής

13 σωφρόνως   < σώφρων

14 πάντως         <  πας

15 μεγάλως       <  μέγας

16 όντως            <  ών

17 ίσως               < ίσος

 

 

1 賢い

 

2 美しい

3 悪い

4 強い

5 他の

6 不正な

7 十分な

8 自由な

9 単純な

10 快い

11 速い

12 明かな

13 思慮深い

14 全ての

15 大きい

16 ειμίの現在分詞/ 副詞「本当に」

17 形容詞ισος「等しい」/

副詞ίσως「おそらく」

 

 

 

 

 

 

B) 形容詞の中性・対格・単数/複数がそのまま副詞として用いられる例

 

 

a)中性・対格・単数

 

 

1 πρώτον            < πρώτος

 

2 σήμερον

3 αύριον

4 πολύ                   < πολύς

5 μικρόν               < μικρός

 

6 μέγα                  < μέγας

7 ταχύ                   < ταχύς

 

 

1 最初に

2 今日

3 明日

4 非常に

5 少々

6 大いに

7 速やかに

 

 

 

 

b) 中性・対格・複数

1 πρώτα        < πρώτος

2 πολλά        < πολύς

3 μεγάλα     < μέγας

4 αλλά          < άλλος

5 μάλιστα    < μάλα

 

 

1 最初に

2 しばしば

3 大いに

4 他に/ しかし

5 最も

 

 

 

 

 

 

C 接尾辞 -κις 「回数を表す」

 

 

1 άπαξ

2 δίσ

3 τρίς

4 τετράκις

5 πεντάκις

6 εξάκις

7 επτάκις

8 οκτάκις

9 ενάκις

10 δεκάκις

11 πολλάκις

12 εκαστάκις

13 τοσαυτάκις

14 οσακις

15 πλειστάκις

16 ολιγάκις

17 πλεονάκις

 

 

1 １回

2  2回

3  3回

4  4回

5  5回

6  6回

7  7回

8  8回

9  9回

10  10回

11 しばしば

12 毎度

13 それほど頻繁に

14 する毎に

15  非常に頻繁に

16 滅多に〜ない

17 もっと頻繁に